Falsche freunde. False friends. You hear a phrase that sounds like one you already know and misinterpret it…
As I’ve said before this happens all the time with the word “networks”. We’re so used to hearing it, prefaced by social-, computer-, broadcast, etc. that we think we know what it means.